新しい技術がついにイヌイット語を翻訳できる—並べ替え

Microsoft Translatorは、たとえそれがしばしばマークを見逃したとしても、話者を失っている言語を維持するための確かな一歩です。
  • イカルイトの雪に覆われた通りにある英語、フランス語、イヌクティトゥット語の一時停止の標識。クリストファーモリス/コービス/ゲッティイメージズによる写真

    ソロモン・アワーは、文書をイヌクティトゥット語から英語に翻訳し、仕事に戻ることがよくあります。新しいオンラインのイヌクティトゥット語のテキスト翻訳者について聞いたとき、彼はそれが彼の時間を節約できるかどうかを見たかったのですが、翻訳には間違いがたくさんあることに気づきました。

    イヌイット語を宣伝および保護するヌナブト準州に本拠を置く組織であるイヌイット語UqausinginnikTaiguusiliuqtiitの言語マーケティングマネージャーである阿波氏は、近い場合もあれば、反対の意味を与えたり、誤解を招くような意味を与えたりすることもありました。

    1月末に、Microsoftはイヌクティトゥット語を オンラインテキスト翻訳者 —カナダで話されている先住民言語としては初めて。現在、Microsoft Translatorに存在する70余りの言語はどれも、アラスカからグリーンランドまでの40,000人が話すイヌクティトゥット語の主要な方言であるイヌクティトゥット語との間で翻訳できます。 ヌナブト準州の人口の65パーセント



    技術

    「それはすべてを変えるだろう」:イヌイットは新しくて心配な気候に直面している

    ベッキーフェレイラ09.25.20

    ヌナブト準州の文化遺産大臣であるマーガレット・ナカシュク氏は、これらの媒体を介してコミュニケーションする能力は、イヌクティトゥット語の保護に不可欠であると述べています。

    また、イヌクティトゥット語は英語とフランス語とともにヌナブト準州の公用語であるため、Microsoft Translatorは、言語法の遵守を確保するのに役立つ便利なツールになる可能性があります。私はそれをテストしました、そしてそれは義務が民間部門と領土機関によって守られていることを確認する最初のステップのようなものである素晴らしいツールです、とヌナブト準州の言語コミッショナーであるKarliinAariakは言いました。

    翻訳者を誕生させるために、マイクロソフトはヌナブト準州政府と緊密に協力し、イヌクティトゥット語のボランティアスピーカーが翻訳を検証およびテストしました。標準化されたイヌクティトゥット語の翻訳プロジェクトは、北極圏全体で話されている方言の多様性によって複雑になっています。方言は一般に相互に理解できますが、地域によって異なります。

    カナダの植民地化と同化の遺産により、多くの先住民コミュニティは言語話者を失いましたが、先住民主導のイニシアチブは、かつて脅かされていた母国語をより利用しやすくしようと積極的に取り組んでいます。今日、カナダには約26万人が話す70以上の先住民言語がありますが、その半分以上が 絶滅の危機に瀕している

    ラヴァル大学でイヌイット語とイヌイット文化の引退した研究者であるイヌクティトゥット語を話すルイ・ジャック・ドライスは、このツールを強力なツアーと呼びました。

    言語は、たとえあなたがそれを話したり、定期的に使用しなくても、アイデンティティの一部であるため、先住民族には独自の言語があり、彼らの考え方にとって重要であることを政府が認識することが重要であると彼は言いました。

    今のところイヌクティトゥット語の話者は、翻訳者がその翻訳を精査するために警戒する第2の目が必要であると言いますが、多くの人はそれがイヌクティトゥット語を保存する意味のある方法であると考えています。ヌナブト準州でイヌイット語を活性化するための最近の努力にもかかわらず、彼らは 辞退 2001年から2016年の間に72パーセントから65パーセントに。

    ニュース

    第二次世界大戦中に先住民言語が秘密の伝達にどのように役立ったか

    ケリー・ブサリス11.15.18

    多くの自動翻訳の取り組みと同様に、Microsoftのツールは完璧にはほど遠いです。阿波氏は、イヌクティトゥット語を流暢に話す人は低品質の翻訳を認識しますが、言語にあまり詳しくない人は認識しないかもしれないと言いました。

    イヌクティトゥット語は抱合語です。つまり、場所、時間、サイズなどを説明する要素を語根に追加して文を構成します。接尾辞または接辞が追加されるたびに、ルートワードの意味が完全に変わります。このため、イヌクティトゥット語は単一の単語を使用して、他の言語が全文を言う必要があることを表現します。

    ドライス氏は、イヌクティトゥット語を英語からイヌクティトゥット語に翻訳しようとしたが、イヌクティトゥット語は完全に間違っていたと述べた。 「去年マカロニを食べた」は「去年怠け者だったかもしれない」と彼は言った。

    Microsoftの翻訳者が改善するまで、Awaは自分のドキュメントを翻訳し続けるでしょう。私は(まだ)半分を書き直さなければならないので、翻訳者との文言を修正するのにもっと時間がかかります。

    MichaelaCavanaghをフォローする Twitter上で