ロシアは本当にフランスのワインメーカーが「シャンパン」という用語を使用することを禁止していますか?

はいといいえ。しかし、ウラジーミル・プーチンによって署名された論争の的となる新しい法律は、業界に大きな問題を引き起こします。
  • ロシアのウラジーミルプチン大統領は金曜日に新しい法律に署名し、フランスのシャンパン業界のメンバーの怒りを引き出しました。写真:Cristian Argaseala、ゲッティイメージズ経由(左)、ALEXEY NIKOLSKY / Sputnik / AFP、ゲッティイメージズ経由

    フランスのワインメーカーは、シャンパーニュという用語はロシアで生産されたワインにのみ適用でき、フランスの世界的に有名なシャンパーニュ地方の生産者は泡立つスパークリングワインにラベルを付ける必要があるという新しい法律をロシアが採用したという報告を受けて、先週怒り狂っていました。

    その怒りのいくつかは正当化され、いくつかは誤った方向に導かれますが、これは確かです:金曜日にロシアのウラジーミルプチン大統領によって署名された新しい法律は、スパークリングワインのロシアのメーカーに彼らの製品をシャンパンスコエとしてラベル付けする唯一の許可を与えますが、すべての外国の生産者はボトルの裏にあるスパークリングワインにはロシア語を使用する必要があります。これには、シャンパンの名前の由来となったフランスの名を冠した地域のワインメーカーが含まれます。

    これは、フランスの有名な製品の名声を厳格な基準に保つことで保護しようとするフランスの認証システムであるAppellation d’OrigineControléeに直面する動きです。たとえば、ロックフォールチーズはロックフォールシュルソルゾンのコンバロウ洞窟から来ている必要があります。コニャックはフランスのコニャック地域から来ている必要があります。シャンパンはシャンパンから来なければなりません。



    食べ物

    シャンパン二日酔いがあなたを千人の死に追いやりたくなる理由

    ニックローズ12.31.17

    しかし、いくつかのメディアの報道が示唆していることにもかかわらず、ロシアはフランスのワインメーカーがシャンパンを使用することを禁止しておらず、地元で作られたスパークリングワインのためにその言葉を利用していません。

    シャンパンワインは、主要なラベルにラテン文字で「シャンパン」という名前を使用する独占的権利を維持していると、ワイン法に焦点を当て、シャンパン名の擁護に豊富な経験を持つオーストラリアの知的財産弁護士であるスティーブンスターンは述べています。

    新しいロシアの法律では、本物のシャンパン生産者は、「シャンパン」という名前のロシア語への翻訳である「シャンパンスコエ」という用語の使用を放棄する必要があり、バックラベルのキリル文字で「スパークリングワイン」という用語を使用する必要があります。ロシアのスパークリングワインだけが「シャンパンスコエ」という名前を使用する権利を持っている、とスターンはgswconsultinggroup.comワールドニュースに語った。

    食べ物

    ミッションチャイニーズフードのサムアンダーソンとシャンパンのボトルをセイバーする方法

    Munchiesスタッフ12.31.17

    モエ・エ・シャンドン、ヴーヴクリコ、G.H。などのフランスのシャンパンプロデューサーマムはボトルにシャンパンという言葉を叩きつけ、ロシアで合法的に販売することができます。ただし、フランス語の単語とラテン文字のみを使用し、ボトルの裏側のキリル文字で製品がスパークリングワインであることを宣言します。これらのラベルを読むことができる、または少なくともそれらを認識することができるロシアの人々は、彼らが本物を見ていることを知っているでしょう。

    しかし、他の人はおそらくそうしないでしょう。そして、ここがフランスのシャンパン生産者にとって問題となるところです。

    スターン氏によると、英語やフランス語を読んだり話したりすることができず、ラテン文字を読むことができないロシアの消費者が多数いるだろうという。したがって、彼らがスパークリングワインを購入しようとするとき、彼らはキリル文字で書かれたロシア語の「shampanskoye」を探します。

    世界のニュース

    「動画を削除するか、YouTubeをブロックします」:フリープレスでのプーチン戦争の内部

    アンナ・コスレロワ06.15.21

    フランスのシャンパンメーカーは、キリル文字しか読まない消費者にリーチするために、以前はロシアの輸出品にシャンパンスコエのラベルを付けていましたが、現在はそうすることを禁じられています。今後、シャンパンコエ(шампанское)は、ロシアのブドウを使用してロシアで生産されたスパークリングワインのみを指す必要があります。

    この新しい法律は、ロシアの消費者の利益にはならない。重要な情報(以前に入手可能だった)を奪い、混乱を招く可能性が非常に高いとスターン氏は述べた。これらの新しい法律は、ロシアの消費者、輸入業者、またはシャンパン生産者にとっては良くありません。

    スパークリングワインとして製品にラベルを付ける必要があるという追加の要件は、シャンパン生産者への追加の侮辱であり、シャンパーニュの鼻を土にこすりつける不必要で屈辱的な要件であるとスターンは述べています。

    食べ物

    今日の手に負えない美容ブロガーのヒント:シャンパンで髪を洗う

    Ruby Lott-Lavigna 08.08.18

    スパークリングワインは、何でも、どこでも作られたスパークリングワインを含む巨大なカテゴリーです、と彼は言いました。フランス人は明らかにシャンパンを非常に誇りに思っており、シャンパンとだけ呼んでいます。スパークリングワインとは決して呼んでいません。自社製品を市場に出すことを余儀なくされ、「スパークリングワイン」とラベル付けすることは、屈辱を与えたり、罵倒したりするように設計されていると言う人もいるかもしれません。

    ロシアの新しい法律は、フランスのシャンパン業界のメンバーを分割しました。

    ヴーヴクリコとドンペリニヨンのシャンパンのメーカーであるモエヘネシーは、日曜日に新しい法律に準拠し、ロシアに輸出されるボトルの後ろにスパークリングワインの指定を追加し始めると発表しました。 ロイター 報告。一方、月曜日に、フランスのシャンパン産業グループは法律を非難し、ロシアへのすべてのシャンパンの輸出を停止するよう求めた。

    世界のニュース

    スティーブン・セガールはどのようにしてロシアの親クレムリン政党に加わったのですか?

    ギャビンバトラー06.02.21

    シャンパン委員会は、この法律がロシアの消費者がワインの起源と特徴について明確で透明な情報を持っていることを保証しないという事実を嘆く、とマキシム・トゥーバートとジャン・マリー・バリエールの共同社長は声明で述べた フランス24

    ロシアの法律の影響はすでに株式市場に波及している。ロシアのスパークリングワインを生産するアブラウ・ドゥルソの株価は月曜日に9%も急上昇した。

    しかし、アブラウ・ドゥルソの社長、パベル・チトフはラジオ・フランス・インターナショナルに、彼の会社にはシャンパンと呼ばれるスパークリングワインはなく、新しい法律に関する問題が解決されることを望んでいると語った。

    食べ物

    あなたが億万長者でない場合にワインに投資する方法

    ジョルジア・カナレラ02.23.21

    彼は土曜日に、私たちの市場でロシアワインを保護することは非常に重要であると述べた。しかし、法律は合理的でなければならず、常識と矛盾してはなりません…本物のシャンパーニュがフランスのシャンパーニュ地方で作られていることは間違いありません。

    原産地名称の保護に関するリスボン協定とその国際登録によると、シャンパンという名前が法的に保護されている120か国を含め、多くの人が同意しています。ロシアはその協定の署名者ではなく、ロシアのワインメーカーがラテン文字でシャンパンという名前でボトルにラベルを付けることを禁止する法律はありません。

    むしろ、ステン氏は、ロシアとシャンパンの専門家の間で、ラテン語の名前の使用を非公式に禁止する外交的なオーラルヒストリー契約があると述べた。プーチンの新しい法律は、この協定の条件を変更するようには見えません。

    Gavinをフォローする ツイッター